学会停车场英文 不再担心吃罚单

学会停车场英文 不再担心吃罚单

停车英文 停车场英文必备 不再担心吃罚单

各种停车指示牌看起来都很相似,可是含义却是千差万别。很多开车的华人都有这样的经历吧:一不小心,轻者拿到罚单,重则车被拖走,不仅要交罚单,拖车费,还要经受取车的麻烦。很多人都觉得很委屈,不是故意不遵守规定,而是没搞清楚。记得我第一次车被拖走时,我回来看不到车了,以为车被偷了。白着急上火了一回,最后才弄明白该去哪儿找车。顺便提一下,停车被罚的罚单叫parking ticket.

看完这篇文章或视频,你会系统的学到有关停车的英文,包括街边停车和停车场停车。对各种停车标牌如何标理解,以及一些特殊场合的停车标牌。要说明的是,所用的标牌是加拿大温哥华地区的,其他地区请做调整。

街边停车英文 标牌解释

这是最简单的,表示箭头所指的两个方向都不可以停车。

这个是表示除非有许可证(permit),否则不可以停车。这个牌子一般竖在繁忙的街道附近。那里本地的居民都持有停车许可证,以保证他们有车位。而外来的车就不可以停了。

右边的牌子表示柱子的右边任何时候都不可以停车 no stop ,英语里 stop 和parking 中文都翻译成停车,暗含的意思是有差别的。no stop 是不可以停下来,no parking 是不可以把车停在那里一段时间不动; 左边的牌子表示每天7 AM – 6 PM 之间 不可以停车,其他时间可以停。

牌子表示周一到周六 9AM- 8PM 最多可以停2个小时。h 是小时hour 的缩写。

残疾人可以停2个小时,其他人任何时候d不可以。

把人放下来 (drop off) 的区域,最多可以停15分钟。比如在飞机场送人,人下车的地方。

学校上课的日子里(school days),在8:00- 9:00 AM 和 2:00-3:00 PM 只限接人(pick up) /送人 (drop off) 停一下就得走。其他时间,日子(比如周末,节假日)不受限制。因为上下学时家长接送孩子,很多车要停下来,所以那个时间段只许短暂接送停车。

临时停车限制。12月3号这一天10 am – 4pm 期间暂时( temporary ) 作为公共汽车停车区( zone ),其他车不可以停. 在本来一般情况下可以停车的街道,由于在某天某个时间段有活动所以只临时限制停车。

左边的牌子是说每天7 AM – 6 PM 只有商业用车可以停,其他车不可以停。右边的牌子是说只有载有乘客上下车的车可以停,比如出租车,旅游大巴,其他车不能停。就是说私家车在任何时候都不能停。

街边咪表停车

停车后或投币,或打电话付费。唯一要注意的是,很多表有最长时限,比如最长可以停两个小时。

停车场英文 停车标牌解读

有的停车场在入口处会有收费说明,比如上图。rate 是收费标准。在6:00AM- 6:00PM 之间,每半小时或 portion (此处是半小时那么长的一段时间),收费$2.50。  portion  在餐馆也指一份饭菜的量。Early Bird 是俚语,此处指早用停车场的人,停车场给$12.5 的优惠价。如果有人说自己是early bird, 那就是说他是喜欢早起的人。flat rate 指的是evening 晚间不管停多长时间都是一样的收费标准收费,那就是$7.00。

停车场停车两种方式

一种是先停车在车位上,然后去缴费机( pay station),输入按车位号(stall number) ,或者车牌号( license plate number) 后按所要停的时间长度提前付款。有的还要把付费凭证(receipt) 放在仪表盘上(dash board),以备检查用。现在大部分电脑记住车牌号,不需要展示了(display) 。 另外一种方式是,进停车场入口时,取票,停完车在出口按所停实际时间长短缴费。

停车场里常见的告示牌有:

 

1. 请记住你的车位号(stall number), 根据车位号付款停车。

2. 不必要在仪表盘(dashboard- 简写为dash) 上展示(display)收据 ( receipt).

最后一行的意思是:违反规定者( violator) 将会被处以罚款(be ticketed)或者/以及把车拖走(be towed) 。

Preserved 24 hours 看见这个牌子要非常小心,它的意思是这个车位24小时都是有人预留的。reserve 这个单词,去餐馆吃饭的时候定位也用这个,比如说: Can I make a reservation for a table of four? 一般专科诊所或者银行都有专门为客户预留的车位,非客户不可以在那里停。

上面是开车进停车场后,去不同区域的方向指示,分按月交钱停车和按小时交钱停车。

Cashier 是人工收费的收费站,后面是表示通向两条街 Howe/Robson 的出口。

Express pay 是一种进停车场刷信用卡,出去时在机器上再刷卡的快捷付款方式.

Valet parking 是酒店,有些专卖店有人帮顾客开车停车的一种停车方式,这种服务都是要给小费的。

最后这个标牌是环保的法规。idle 是汽车不开的时候,发动机仍然空转的意思。这种情况下在不必要的产生污染。所以牌子上写着 no idling, ( 不许发动机空转); 提高空气质量( improve air quality). 希望大家在用车的时候,保持环保意识。包括不让发动机空转,尽量几个人搭乘一辆车(car pool) ,多坐公共交通(take public transportation) ,以及把车上平时不用的东西卸下来,减少车的重量而减少耗油。

我的英语还是很不错的,可是各种停车的罚单基本都吃过。把我的教训送给大家作为圣诞礼物:不要马虎, 仔细看好停车规定;不要抱侥幸心理,一定要按规矩办事。希望大家看后,不再为停车牌子所困惑,不必再花冤枉钱!如果不想让你的亲朋好友吃不必要的亏,也转发给他们!

SaveSave

SaveSave

发表评论

Close Menu